Dịch: Unknow & SB. Subteam 2pi.vn
Chúng ta nên nói lời cám ơn đến thế giới này Dịch: Unknow & SB. Subteam 2pi.vn
Vì những gì mà bạn đã có được Dịch: Unknow & SB. Subteam 2pi.vn
Nhưng ngoại trừ tôi ra. Dịch: Unknow & SB. Subteam 2pi.vn
Nhưng ngoại trừ tôi ra.
Tuyệt đối ngoại trừ
Vào vị trí!
Yeah!
Đã từ lâu rồi, tôi không hề biết quy luật để tồn tại
Nhưng đó là chuyện ngày xưa
Tôi không phải là 1 phần của thế giới này
A!
Một cái chào nồng nhiệt buổi sáng đấy
Anh nên cám ơn Chúa vì mang em đến với anh
Đó cũng là 1 vấn đề hả?
Chỉ cần tận hưởng cuộc sống lúc này và không cần kế hoạch nào nữa cả
Anh thật là thông minh đấy!
Anh thích em nói vậy!
Hôm nay là 1 ngày tốt cho công việc đấy!
Em không biết làm sao để diễn tả nữa
Đôi khi có những cảm xúc không cần phải nói thành lời
Khi ở đây, anh không thể tập trung vào các công việc khác được
Không, anh là dạng người cuồng việc đấy.
Anh có lẽ sẽ cuồng em hơn.
và nhất là phút giây này.
Ừ... anh là một người tình tuyệt vời đấy.
CÓ phải vậy không?
Anh muốn ở bên cạnh em.
Không phải lo lắng gì về tiền bạc hay là một chiếc xe đời mới.
Em cũng không quan tâm đến chúng ta có nhiều tiền hay không
Tất cả những gìem cần là những thứ đang hiện hữu tại đây
Chồng của em là tất cả.
Anh cũng luôn nghĩ vậy.
Đến giờ đi làm rồi em!
May mắn nhé em!
Trong tất cả mọi việc.
Cám ơn anh yêu!
Có đọc tin tức mới hôm nay chưa?
Có xem rồi...
Liên quan đến mặt trăng phải không?
Ngay lúc này, tại nơi này...
Chào, Bochu!
Ôi Chúa ơi, có vấn đề gì với anh vậy?.
Nhìn cũng rất bảnh đấy!
Đẹp trai đấy!
-Nhanh nào! -Này, anh bạn!
-Nhìn cái hình ở vị trí này đẹp chứ? -Ôi không không...
Nó hợp với tớ chứ?
Một phong cách nghệ thuật tự do đây mà!
Chú của anh sao rồi?
- Đã chôn rồi! - Vậy à?
Vậy mà tôi cứ nghĩ anh nói đùa
Thế còn cô ấy thìsao?
Thế là quá đủ
về chuyện...
về vai trò của anh à?
Tôi sẽ cho anh một cơ hội, đó là đừng quan tâm đến những việc đó nữa
Hay đấy!
Tôi nói vậy không phải để anh nói câu cám ơn
Tôi không có ý gì về việc ơn nghĩa tôi chỉ muốn làm rõ một điều là
Tôi sẽ không...
Cả hai chúng ta đề biết rằng
không ai chúng ta hy vọng rằng ông ấy chết, nhưng chuyện đã xảy ra
Theo tôi, cô ấy không hợp với anh
nó tốt cho tương lai của anh
Cô ấy là hạnh phúc của tôi
Chỉ một mình cô ấy.
Tốt thôi!
Tôi đã nghe về chuyện của anh!
Cả 2 chúng ta đề hiểu rõ nó
với tất cả những người xung quanh.
Anh không cần quan tâm về chuyện riêng tư của tôi và vợ tôi.
Sau ngày mai...
nếu có chuyện gì đó xảy ra...
Hết giờ rồi!
Cần đến khu trung tâm ngay
- Có chuyện gì hay sao? - Bọn tội phạm đang chiếm đóng tòa nhà
Cần đến đó ngay!
Chuyện rắc rối đây!
Đến đó và giải quyết chúng đi !
Bọn chúng đã vào đó bao lâu rồi?
Cần tập trung đủ người và trang bị đầy đủ khi tiến vào
Không được chậm trễ.
Đội chi viện đang trên đường.
Chuẩn bị nghe teo chỉdẫn
sẽ ổn thôi mà anh bạn!
Nhận xét hay đấy!
Những thám tử của chúng ta
rất thông thạo trong vụ này đấy!
Vậy sao?
Cũng đâu có gì khác nhau
- Cứng đầu! - Đó là sự bảo vệ.
Là sự bảo vệ sao?
Có lẽ nó sẽ hữu ích cho một tình huống nào đó.
Đi nhanh! Nhanh lên
Nhanh lên
Giữ vị trí! Tôi sẽ xông vào đầu tiên!
Cẩn thận đấy anh bạn!
Bị khóa rồi
Bỏ vũ khí xuống!
Lối này, qua lối này!
Đi nhanh!
Tôi thấy hắn rồi!
Cẩn thận đấy!
Mẹ kiếp, hắn trốn qua cửa sổ rồi!
Chúa ơi!
-Này, anh làm gì ở đây?. -Tôi là 1 cảnh sát
Nhưng mà...
Tôi không còn lựa chọn nào khác
Gìchứ?
Anh đã có một ngày thật vất vả, phải không?
Giờ thì hít sâu một cái và tận hưởng vài giây thư giãn đi
Tôi muốn anh biết rằng tôi ở đây để giúp đỡ anh
Để anh có 1 cơ hội khác
hãy tận dụng thời gian của anh
và nghe rõ những điều tôi nói
nghe cái gìchứ?
Anh là một người có tài năng đấy!
- Cô đang đùa sao? - Không hẳn đâu!
Lặp lại xem nào!
Khi chúng ta chết đi, có một tỷ lệ phần trăm cao giam hãm linh hồn chúng ta
Thế thì có vấn đề gìđâu?
Chàng trai trẻ này!
Có cảm giác thế nào?
Anh được tuyển
để làm một người hùng tiêu diệt những tội ác ngầm của thế giới này
Thôi chuyển đề tài!
Anh rất là may mắn!
Anh đã bị giết!
Và giờ chúng tôi cho anh một sự lựa chọn. Anh có thể chấp nhận cái chết
chỉ thế thôi...
hoặc là...
tham gia vào phòng ban của tôi.
- Phòng ban gì?. - R.l.P.D, Đồn cảnh sát ma
Nó như thế nào?
Có những kẻ đã chết bị biến thể thành những sinh vật quái dị
chúng có thể tránh khỏi sự phán xét và đó là lúc bộ phận của chúng tôi ra tay
Và một điều nữa
anh sẽ phải cống hiến 100 năm, chỉ cần đồng ý, anh sẽ gặp cấp trên ngay lập tức
Lâu vậy sao?
Không lâu lắm đâu!
Tôi sẽ phải làm việc như 1 nô lệ sao?
Anh nên nghĩ lại đi! Đó không chỉ là 1 công việc
Không. Tôi yêu cầu giúp đỡ.
Tôi không biết mình sẽ phải làm gì!
Anh không tin vào khả năng của mình sao?
Tôi biết mọi thứ về anh cũng như anh biết về bản thân của mình vậy.
Đừng tỏ ra yếu đuối như thế.
Anh có thể điều tra ra cái chết của mình
tôi nghĩ đó là nguyên nhân chủ yếu đấy
Còn gì thắc mắc nữa không?
Tôi thật sự đang ở đây sao?
Ừ, đây là sự thật!
Anh tính sao?
Bỏ cuộc, và đầu thai hay sao?
Tôi đồng ý!
Thử cảm giác này một tí nhé.
Tốt đấy!
Tôi sẽ chỉ cho anh sở làm.
Trật tự chút đi
Giữ mọi thứ ngăn nắp một tí
Để trở thành một cảnh sát, họ phải là những người nhiệt huyết khi còn sống
có thể tiêu diệt những con quỷ ẩn bên trong
Anh thấy đấy, nếu như không có chúng ta, bọn quỷ sẽ lan tràn cả thế giới
tất cả sẽ bị phá hủy
Thế giới
Lực lượng liên quân, hay kinh tế toàn cầu, tất cả đều gánh chịu nguy hiểm
Nhưng với đồn cảnh sát của chúng ta, mọi thứ sẽ được kiểm soát chặt chẽ
Để tôi xem mới biết được.
Có cả trăm ngàn người chết trên toàn cầu mỗi ngày sẽ dẫn đến những âm binh gây rối toàn cầu
Chào mừng đến nơi tuyệt nhất
Đồn cảnh sát ma R.l.P.D
Cách đây 4 năm, tại đây đã tuyển được rất nhiều nhân viên mới
Đây có lã là đợt tuyển người thứ 3
- Vậy còn đợt thứ nhất? - Cũng tạm thôi.
Tập trung cao vào đức tính cần mẫn và sự dũng cảm khi còn sống.
Jayce sẽ là một sự kết hợp tuyệt vời.
Tôi sẽ dẫn anh gặp người hướng dẫn ngay.
Đừng lo lắng. Anh sẽ học hỏi nhiều từ ông ấy lắm đấy.
Các người đưa ta đi đâu?
Lấy tay của bọn mày ra khỏi tao
Tao sẽ giết chết tụi bây.
- À, chào Roy! Anh đến rồi à? - Cũng may là tôi đến kịp đấy.
Cảm ơn Chúa!
Dĩ nhiên là phải cảm ơn Chúa!
Roy này!
Tôi vừa mới đến!
-Tôi đang kiểm tra xem có tin gì hay không? -Anh đang định đọc cái mớ đó à?
Không tốn nhiều thời gian đâu mà!
- Không phải lúc này, Roy à! - Với cô thì lúc nào cũng nói câu đó.
Đây là cộng sự mới của anh, Nick
Đúng là chưa từng gặp cậu ta trong sở.
Chào hỏi đi nào, Roy!
Anh bạn lịch sự đấy.
Đi nào!
Để tôi chỉ vài điều cho anh bạn!
Có nghi vấn xuất hiện, cần có hành động lập tức
Cục cảnh sát ma sẽ đảm nhận nhiệm vụ ngay lập tức
Đi nào chàng trai
sẽ nhanh thôi
Chuẩn bị hút nào!
Tôi đang nghĩ sao chúng ta không đổi 1 cách di chuyển tốt hơn
Chào ông nhé!
Lái chiếc này đi sẽ nhanh hơn!
Vào trong đi nào!
Không thì anh sẽ bị trễ buổi tang lễ đấy!
Đến đây đi!
Cảm thấy khó chịu lắm à?
Hãy cảm nhận đi!
Chúng ta đã không thể kiểm soát được việc sinh tử của bản thân nữa rồi
Cậu chỉ có thể đứng nhìn từ xa.
Đã từng có người tưởng nhớ về tôi
và lúc này là về cậu.
...hãy để nó qua đi. - Cám ơn vìđã an ủi.
Cố gắng lên em nhé.
Mọi sự an ủi sau cùng nhĩ?
Đó là một đặc điểm của nền văn hóa ôm một ai đó và nói 1 lời chân thành
có lẽ sẽ có hiệu quả tốt.
Lúc tôi chết cũng như thế đấy.
Đi thôi nào!
Cẩn thận nhé anh bạn.
Này!
Julia
Anh ở đây!
Anh vẫn sống ở đây!
Tôi xin lỗi tôi không biết anh!
Chúng ta cần phải nói chuyện...
Này này.... anh là...
Có chuyện gìthế?
Không tốt cho hạng người như mày đâu!
Lôi hắn đi!
Đi!
Ố ồ ồ!
- Có người thất vọng rồi! - Chuyện gì đã xảy ra?
Tại sao cô ấy không nhận ra tôi!
Tại vì... vẻ ngoài của cậu không phải là hình dáng mà cậu từng sở hữu
Có lẽ cậu đã quên rằng cậu đã từng chết
Mọi thứ cần phải có sự chính xác để không ai nhận ra cậu là chính cậu
vừa đủ thôi..
Chờ đã...
Đây là 1 chương trình tự bảo vệ của cơ quan
vậy tôi sẽ là ai?
Ừ
Đây là chứng minh nhân dân của cậu
Nhân viên an ninh cấp liên bang
Vậy à?
Một lão già người Hoa sao?
Vậy còn ông thì sao?
Quên cái hình này đi!
Chúng ta vừa đi vừa nói nhé, không là sẽ trễ giờ đấy!
Khi nghe nhạc, nằm trên giường là sướng nhất
Âm thanh từ từ đi vào đầu nghe thật là dễ chịu.
Chúng ta có thể nhẹ nhàng hưởng thụ và có khi cảm thấy ẩm ướt ở đâu đó
Cảm giác khó chịu đấy!
Có lái xe lần nào chưa?
Lái xe như thế này!
Dĩ nhiên là có rồi!
Đừng có nghi ngờ khả năng của tôi!
Chỉ là 1 chút sơ suất thôi!
Này
Nhìn cô gái nóng bỏng đứng tại góc đường kìa
Nhìn cũng hấp dẫn hả
Nhưng nó không đáng cho ông phí thời gian dừng lại 1 chỗ đâu
Chính xác thìchúng ta chuẩn bị làm gìđây?.
Đến 1 chỗ này
Cậu sẽ không phải hành động 1 mình
Một người đội trưởng sẽ lo lắng cho cấp dưới của mình
Nghe giống lý thuyết quá
Chúng ta cần thực tiễn kìa
Như là lái xe cẩn thận hơn kìa !
Cần chi phải cứng nhắc như cậu chứ?
Cứng nhắc lắm sao?
Dĩ nhiên rồi
Cậu tốt hơn nên thoải mái hơn
Chúng ta phải sáng tạo cái mới!
Tôi chỉ là cộng sự của anh thôi
Vậy à? Cậu chỉ nghĩ đơn giản thế thôi sao?
Đối với những người mới gặp, chúng ta có nhiều cách đối xử với họ
Với những tội phạm đã từng bị bắt
thì cứ bắn ngay vào đầu nó
nếu như dám chống cự lại chúng ta.
Tôi sẽ xem xét về điều đó.
Đó là cách tốt nhất cho chúng
Đôi khi tôi cảm giác cần nhẹ tay hơn nhưng như vậy là rất nguy hiểm
Đó chính xác là điều tôi đang nghĩ.
Sự bạo lực
Nhưng nó cần thiết
Không cần thương lượng phải không?
- Tôi nghĩ chúng ta sẽ tìm được tiếng nói chung - Đó là tùy ở anh
- Tôi biết rồi - Tôi thô lỗ lắm đấy!
sẽ thú vị đây!
Cẩn thận nhé.
Không không không!
Cái này sẽ thu hút hắn đấy!
Có vẻ như con quái này có xu hướng tham ăn đúng không?
Mỗi một con có đặc điểm khác nhau
Tòa nhà cao đấy!
Bọn Deado này thường ngụy trang ở dạng con người
Cho nó một viên là cách giải quyết nhanh nhất
Tiễn nó khỏi thế giới này
Một ngày bận rộn đây
Đi nào!
Đạn quang học!
Có năng lượng ánh sáng, chuyên dùng để đối phó với các âm binh
Chúng được chế tạo từ 1 nhà phát minh nổi tiếng đã qua đời
và dĩ nhiên đang làm việc ở sở.
Thế nhưng đối phó với bọn chúng thì chúng ta cần phải cảnh giác cao hơn
Chúng rất mạnh đấy!
Những sức mạnh đến từ bản chất
Giống như một loài dã thú đấy!
Cám ơn ông đã cảnh báo.
Đi vào trong xem nào!
Không xa lắm đâu.
Trông có vẻ yên tĩnh nhỉ?
Chúng ta nên đập cửa vào
hay là vào 1 cách lịch sự đây?
Giúp tôi nếu cần nhé
Thế nhưng chúng ta phải hành động thế nào đây?.
Không bàn trước kế hoạch gìsao?
Điều đó chỉ làm chậm trễ hành động thôi
Tôi nhớ rõ mà
Đừng đế ý đến điều đó, phải không?
- Tối phải nhắc cho cậu nhớ rằng đừng đi ngược lại với hành động của tôi
Tôi đã hơn 30 rồi và không cần ông phải dạy đâu
Ồ, vậy sao? vậy thì hãy đợi xem cách làm của tôi hay của cậu,
cách nào sẽ có hiệu quả hơn, cách nào sẽ gây ra vấn đề nhiều hơn.
Lúc đó thì cậu sẽ phải nghe lời tôi đấy.
Xin lỗi là ai vậy?
Chúng tôi đến từ viện an ninh
Có vấn đề gì sao?
Dĩ nhiên là có,
nhưng chúng ta có thể thương lượng lẫn nhau.
Điều này thật sự cần thiết à?
Nghe có vẻ hơi không bình thường đấy!
Với 1 người chết thì rất bình thường mà.
Tôi còn sống mà!
Ý tôi là, cứ kiểm tra tôi đi!
Xem anh ta kiểm tra nhé.
Vào buổi tối thứ 4
Một thanh niên người châu Á
đã bị một tai nạn kinh khủng
và lao ra khỏi cửa sổ, sau đó là thiệt mạng.
Đúng không nào?
- Vậy các người định làm gì?. - Anh định giết tôi sao?
Được rồi, có vẻ thú vị đây.
Vấn đề là ở chỗ này!
Đây là...
một số tài liệu liên quan đến anh
Món này ngon đấy, rất nhiều protein.
Có lẽ sẽ hợp với anh đấy!
Đùa sao?
Không hề!
Một thanh niên đã chết, tên là Sang parker
Chính xác là đã chết.
Ờ...
Tôi không...
Sao nào?
Ông ... ông không thể ăn trước mặt tôi...
Tôi không muốn... tôi không muốn...
Đọc tiếp nào!
Chiếc xe đã tông vào nạn nhân và gây ra chấn thương trí mạng
- Đúng rồi, là hắn rồi... - Không... không
Ngươi chính là một tên âm binh.
Còn mang cái vỏ ấy làm gì chứ?
Cởi nó ra đi.
Nhìn kĩ đi.
Đó là hình dạng của chúng, không còn thực sự là 1 con người nữa
Là con người, nhưng chỉ là trước đây thôi
Nào, giờ thì để tôi xem cậu dùng cách gì đối phó nó đây?.
Cho tôi xem triết lý và cách làm của cậu đi.
Lên đi nào!
Được rồi, xem tôi này!
Đi đến góc tường ngay
Cẩn thận nó phản kháng đấy
Giữ chặt nó nhé chàng trai, đưa 2 tay ra sau và còng nó lại
Giữ ở đây nhé!
Hãy để cho tao yên
Đứng lại
Mày sẽ không thể đuổi kịp tao
Không! Ông điên à?
Sao?
Cảm giác kích thích quá hả?
Đứng yên tại đó.
Chạy trốn không phải là 1 cách hay đâu!
Phản kháng vô ích đấy, tên quỷ ạ!
Thấy chưa Nick?
Với bọn này thì bạo lực luôn là một ý hay.
Bỏ súng xuống, Roy!
Cậu phải công nhận là tôi đúng chứ?
Bằng!!!
Bọn mày giỏi lắm
Đây này!
Cứ thẳng tay với nó!
Thật sự muốn đánh nó chết sao?
Không được lơ là ở bất cứ trường hợp nào
Ghi nhận lại trường hợp này nhé
Anh cần phải thể hiện tốt hơn nữa
và cần nhiều kinh nghiệm hơn trong việc xử lí những tình huống thế này
nếu không lần sau có thể hậu quả sẽ xấu hơn đấy.
Chúng ta không thể chấp nhận bất cứ trường hợp phản khảng hữu hiệu nào
Cậu sẽ gặp rắc rối!
- Cậu bị mất... - Đừng nói nữa!
- Cậu không hiểu tôi nói gì ư ? Đừng nói nữa! Đừng nói gì hết !
Cậu thật sự muốn gặp rắc rối sao?
Nhưng đó là cách của tôi...
- Cậu cần phải nhìn nhận lại vấn đề này. - Thế nhưng bắn ngay là 1 cách tiêu cực
Cậu ta chưa gây ra gì nguy hại cả.
Câm miệng. Câm miệng và để tôi lo.
Để cậu lo sao? Để cậu lo rồi thế nào?
Tóm lấy hắn và để nó đập lại sao?
Chỉ là lý thuyết thôi!
Hành động nhay chóng hơn trong khi chúng ta đang giữ quyền kiểm soát
Không thì hậu quả sẽ giống như lúc nãy
Chúng ta bất tử, phải không?
Đồ chết tiệt!
Cậu giỏi lắm!
Tốn mất hàng tỉ tế bào của tôi rồi
Chắc chắn là thế.
Chúng ta cần phải nói về hành vi vừa rồi 1 cách nghiêm túc.
Có ai ở đây không nào?
Các chàng trai?
Đợi chúng tôi một tí, đây không phải là nơi cãi nhau đâu.
Tôi đã nói gì nào? Nếu không hoàn thành nhiệm vụ thì tôi tống cổ 2 người ra đường
Sao? 2 người muốn vậy lắm à?
Cô nhạy cảm quá rồi đấy!
Đó không phải là cái tôi muốn đâu!
Nhưng tôi thấy dường như anh đang phàn nàn về việc gì đó?
Chỉ là 1 tí bất đồng ý kiến thôi!
vậy thì tôi sẽ báo cáo điều này lên cấp cao hơn nữa
Đó là điều cậu muốn sao, chàng trai?
Thấy rõ chứ hả?
Có lẽ tôi cần nghĩ phép vài ngày đấy!
Thì cứ đi chung với anh ta!
- Đi nào! - Đừng có hỏi tại sao!
Roy! Chúng ta không nên tấn công quá nhanh
trước khi tìm ra vấn đề hay tội ác gìđã diễn ra.
Cơ bản là không cần. rõ ràng là những việc làm xấu xa cả thôi
Công bằng cả thôi!
Không cần quá trình nào hay sao?
Cách hành xử nhanh chóng như cậu thấy
cũng là 1 quá trình rồi
Cám ơn!
Roy, nghe này!
Tôi đang rất lo ngại về cách mà chúng ta đang hợp tác nhau.
- Tiếp đi - Chúng ta có quá nhiều khác biệt
Tại sao lại như vậy?.
Nó là tự nhiên thôi vì khác biệt về thời đại giữa tôi và cậu
Tôi nghĩ là chúng ta nên xử lí vấn đề thận trọng hơn
Có vẻ như cậu vẫn cố chấp với cách làm cũ, phải không?
Thế này...
Chúng ta thương lượng nhé, tôi sẽ hỏi cung và điều tra, ông sẽ hỗ trợ
Là 1 người cảnh sát, chúng ta phải thực
hiện đúng tác phong của nghề nghiệp này.
Một nghề nghiệp cao cả.
Một nghề nghiệp để giúp đỡ người khác.
Cậu định dạy tôi cách làm 1 cảnh sát sao?
Có lẽ cậu đúng là 1 cảnh sát tốt thật đấy.
Tại góc nhìn này
chúng ta có thể kiểm soát những hành động đáng ngờ ở xung quanh
Đây này
điểm tâm đấy
Ăn cho xong rồi làm việc đi nào!
Cái này khó nhay đấy ông!
Đêm qua hơi khó ngủ một tí.
Đến bao giờ mới được tự do nghĩ ngơi đây?.
Anh có thể giọng điệu của cô ấy mỗi khi báo nhiệm vụ cho chúng ta.
Phải chi có thể ăn no nhỉ?.
Diễn biến trận đấu sao rồi?
Quyết liệt! Hai bên đang gườm nhau.
Thật vậy sao?
Làm theo cách của cậu nhé.
Chào anh bạn!
Anh bạn biết ai là chủ của vật này hay không?
Sao?
Đến đây này!
Có hiệu quả không?
Tôi cần xem thái độ của hắn.
Có lẽ phải mạnh tay hơn.
Anh định cứ tế này mà cho hắn 1 viên sao?
Cũng tùy xem hắn sẽ cư xử thế nào.
Nói tôi những gìanh biết đi.
Xin lỗi, đây là vật tôi mới thấy lần đầu.
Nói và tôi sẽ thả cho anh đi!
Vận động tay chân như vậy không thích hợp cho 1 người lịch lãm đâu.
Càng ngày càng có nhiều sự khác biệt giữa 2 thế hệ đấy nhĩ??
Anh đã lầm rồi!
Các người sẽ thất bại thôi!
Các người có cảm giác gì khi chết đi?
Mày không có quyền gì khi đánh tao như vậy cả.
Đúng không?
Vui chứ hả?
Đây là quyền của bọn tao đấy.
Tôi xin lỗi vì câu nói vừa rồi.
Có lẽ cho tôi nhìn lại vật đó chứ?
Tốt lắm.
Xin lỗi vì đã làm anh thất vọng nhưng...
đây là 1 mảnh vỡ của 1 cái gìđó
một mảnh khắc hay đại loại như vậy
Tôi tin là nó thuộc về 1 ai khác
1 ai đó
ở xung quanh đây.
Tôi thật sự không biết.
- Đi điều tra dùm tôi. - vâng thưa sếp.
Cậu thả hắn đi vậy à?
Thấy hắn chối không?
Chúng ta sẽ thả mồi câu
Thả mồi ư? Đáng lý chúng ta đã có thể tóm và moi tin từ hắn
Giờ thì cậu lại thả cho hắn đi
Đừng có ngốc ngếch như vậy lần nữa.
Điều đó không quan trọng.
Nó quan trọng với tôi.
Nhìn kìa nhìn kìa .
Với bộ dạng lén lút như vậy
chắc chắn hắn có hẹn với 1 ai đó.
Thế à?
Cậu làm được rồi.
Trông có vẻ như gã đó là kẻ đứng phía sau mọi chuyện
một con cá lớn đây.
Tốt thôi, chúng ta có đối tượng chính xác rồi.
Giờ chỉ việc theo đuôi hắn.
Cậu thuyết phục được tôi rồi đấy.
Đừng quên rằng tôi là
một tay lái lụa khi còn sống đấy.
Có lẽ cậu sẽ bảo tôi lắm lời khi cứ mãi khoe khoang về việc ngày xưa.
Cậu nghĩ vậy phải không?
Và.. đã đến nơi rồi
Hắn đến thăm vợ cậu sao?
Chuyện này có vẻ thú vị rồi đây.
Phải giữ bình tĩnh nhé
Chỉ cần vào xem hắn có ý đồ gì.
Không có chỗ cho 1 thằng khốn như hắn.
Nick này
Đi nào! Chúng ta không nên lãng phí bất cứ phút giây nào trong lúc này.
Trông cậu rất sẵn sàng xông vào rồi đấy.
Nhiêu đây chỉ là...
đủ để cô không phải lo lắng về cuộc sống.
Cám ơn!
Cám ơn hayes
Này, Julia
bên cạnh cô
cô thấy đấy
còn nhiều người quan tâm cô lắm
Hiểu chứ?
Thế thìsao?
Tôi rất đáng tiếc vì việc đó
Nick có nói với tôi cậu ấy có chôn 1 cái gì đó trong vườn
Có lẽ hắn định tán tỉnh vợ cậu đấy
Nếu là tôi ngày xưa thì sẽ vông vào và cho một đấm vào mặt hắn
Thật là khốn nạn.
Anh ấy có nói là nếu tôi cần thì tôi có thể đào lên
Như vậy là anh ấy cũng nói anh biết à?
Có lẽ là thứ gì đó đáng giá sao?
Chúng ta sẽ đem nó lên.
Nó hẳn là ở trong này.
Anh đùa à?
Đồ khốn. Anh định giải thích thế nào đây?.
- Bỏ súng xuống - lm đi
- Vứt đi, em không muốn thấy - Đừng lo
Đây là bằng chứng tốt nhất
Tránh ra không tôi bẻ gãy chân ông
Giải thích ngay
Chúng tôi lấy 1 thứ
Rồi 1 đám cặn bã biến nó thành cuộc đấu súng thuốc phiện
Tôi chỉ là nạn nhân. Thế thôi
Còn bà già đã chết thì sao?
Ông nghĩ hắn biết bà ta sao?
Hắn chỉ muốn kiếm tiền để cải thiện cuộc sống
Thôi được, tạm tin.
Trở về trụ sở với tôi
Giải thích với hội đồng ấy
Làm lại xem
Mục tiêu đang ra khỏi nhà
- Nhanh lên anh bạn - Ông là đồ khốn răng trắng
Xài kem đánh răng Darlie đấy
Hắn đang cố giấu điều gìđó
Tôi không quan tâm những chuyện khác Chỉ tập trung vào hắn thôi
Nếu cô ấy nghĩ do tôi làm cũng chẳng sao
- Buồn chưa - Sao?
Xui cho anh
Tôi chưa từng gặp ai tồi tệ như ông
Buồn là anh không thể nói mình làm tất cả vì cô ấy
Mà anh nghĩ cô ta tin anh vô tội à?
- Tội giết người và... - Chuyện đó khá quan trọng với tôi
Anh nghĩ mình là người duy nhất mất đi sự tự hào của người thân?
Anh nghĩ gì khi thấy tôi nằm dưới đất, mặt bị ruồi nhặng gậm nát?.
Chúa ơi
Tôi phải học cách chấp nhận để sống tiếp ở thế giới này
Tôi đã làm đuợc theo cách mình muốn
Tôi quay video âm nhạc
Mặt sau là số điện thoại của tôi
Sao?
Anh không biết cách tôn trọng phụ nữ à?
Đừng nghĩ tôi là đứa con nít 3 tuổi
Có chuyện rồi
Là hắn. Hắn có liên quan đến việc này
- Theo hắn - Rõ rồi
- Để tôi giải quyết cho - Cám ơn, tôi tự làm được
- Anh phải có phương pháp - Ai cần phương pháp?
Xin lỗi anh bạn, vào đây
Tủ lạnh
Cho phép tôi nhé
Giờ vào được rồi
Để tôi đoán RlPD phải không?
Đúng rồi
Ông bạn già này hên thật
Ăn nói cho cẩn thận
- Khai đi - Đâu có gì để khai
Kể chúng tôi nghe về số vàng
Nhìn này Nhớ anh bạn này không?
Sao thế? Anh sẽ ngửi chúng nếu không khai
Anh không được làm thế
Nếu không khai thì phải dùng mọi cách thôi
Để tôi hóa kiếp cho
Biết gì không?
Tôi chán trốn tránh rồi
Bọn bay đã phạm sai lầm
Chơi nào!
Hít khói đi
Quá chuẩn!
Để xem chạy đâu
- Ông có sao không? - Gọi 911 mau
Tôi không sao. Không có gì để nhìn đâu.
Phải đi rồi
Nhắm vào đầu nó
Dưới đây này thằng khốn!
Mông của tôi. Cái gì thế này?.
Chơi với mày luôn
Nick
Dưới này Có chút rắc rối này
Kết thúc có hậu nhỉ.
Tôi chưa từng thấy tên nào như hắn
Chuyện này chưa từng xảy ra Chúc mừng các anh đã làm hỏng tất cả
1 tên ác quỷ xổng chuồng giữa ban ngày
Nhiệm vụ cơ bản nhất của 2 người mà làm không xong
Chỉcó 1 chút xui rủi Không phải như cô nghĩ đâu
- Chúng tôi có bằng chứng mà - Các anh cứ làm theo lệnh là được
Và nhìn xem chuyện gì này
Thứ chạy trên đường phố Houston hôm nay không phải con người
2 anh phải xử lý hắn trước khi quá muộn
- Làm sao giết hết bọn chúng? - Cứ bắn từng tên 1
- Sao? - Họ rất giận
Đang cân nhắc các quyết định quan trọng
Ngạc nhiên thật
Số vàng mà sĩ quan cảnh sát Pocifer và Walker mang về
là những tạo vật rất nguy hiểm có tên Chiếc gậy hủy diệt
Khỉ thật
Tôi không biết chuyện này
Còn nhớ lốc xoáy đã hút anh vào khi anh chết không?
Nó là cách duy nhất đến thế giới bên kia
Tạo vật này được chế tạo để chống lại lốc xoáy đó
Nếu bọn ác quỷ mang nó xuống trái đất là xong luôn
sẽ có 1 cuộc tàn phá kinh hoàng như 3.000 năm trước
Giờ nó đã trở lại
Chỉ khi lấy lại hết số vàng mới xong nhiệm vụ
Đồng thời cần có máu của kẻ thù
Còn vài hình nữa
Viết gì mà dài thế?
Chúng tôi xuống phố như lệnh Sao không nói rõ từ đầu
Tôi đã làm việc này suốt nhiều năm
Vậy mà giờ mọi công sức lại bị đe dọa vì 1 cánh cổng cổ xưa
cách đây 5.000 năm à? Bảo vệ nó để làm gì?.
Lại nữa
Lại 1 cái hộp
Sao?
Nó ghi gì?.
Thật ra 2 người không cần quan tâm đến việc này nữa
Chẳng thú vị gì khi thông báo rằng vì thất bại lớn gần đây
cả 2 bị đình chỉ công việc
Chờ đã, chúng tôi đang theo vụ này
Chúng tôi đã phát hiện ra mà
Việc này nguy hiểm hơn những gì anh tưởng
Thật sao?
Anh sẽ bị đình chỉ, rồi xóa ký ức
Thế là xem như chết thật sự
Còn hơn những sĩ quan đã hợp tác với ông
Thật à? Đọc tên 1 người thử xem
Jacobson, Tubew, Waterson, Carlson, Jackson
- Tốt đấy - Anh chàng đó bán bánh Taco
- Đủ rồi - Mai là ngày cuối cùng của tôi?
Ngày cuối cùng
Tôi rất tiếc
Được thôi
Cám ơn sự hợp tác của ông
Tôi còn việc quan trọng phải làm
Ông là ai?
Sao ông theo dôi tôi?
Chúng ta chưa từng gặp
Anh nhớ em
Là anh đây
Chà
Chúc mừng anh đã làm được
Có thứ anh muốn rồi nhé
Mai tôi sẽ quên tất cả rồi
Đừng làm cô ta hoảng sợ thế
Tôi hiểu cảm giác của anh
Hồi xưa tôi cũng muốn gặp vợ nhưng những việc anh làm chẳng ích gì
Anh chỉ cố níu kéo cô ấy
Chúng ta còn ở đây chỉ để làm việc cần làm
Anh chỉ cần chuyển lời đến cô ta là được rồi
Cô ấy cần vượt qua cảm giác mất anh
Cần có người chồng mới và lập gia đình
vì anh không thể trở về
- Giờ anh chỉ nên làm việc - Chúng ta không được làm việc nữa
Nick
Anh cũng như tôi thôi
- Anh ông? - Bình tĩnh lại đi
Khó đấy
Tôi cũng mất rất nhiều thời gian mới được như bây giờ
Anh cũng sẽ như thế nhưng không được yếu đuối
Tôi nghe đủ rồi
Tôi không muốn nghe lời 1 người như ông
Nhân tiện, tôi không thích sống ở đây với ông
- Những con ruồi - Ăn nói cho cẩn thận
Những con ruồi ông kể trong câu chuyện
Chúng mới chúng là anh hùng
Anh chẳng biết gìthìđừng nói
Chúng hôi hám, hung hăn, ăn tạp
Tôi đã tức giận rất nhiều nhưng rồi cũng vượt qua
Còn anh, anh mới bước chân vào đây
Tôi phải ngăn anh làm điều điên rồ trong 1 thời gian dài
Sọ của tôi giờ không còn nguyên vẹn
Biết kẻ địch làm gì với sọ người không?
Biết
Hy vọng ông không nhìn thấy
- Hay không? - Có
Có lẽ tôi đã đi quá xa
Có lẽ?
Xin lỗi
Giờ thì anh đã ngộ ra
Tận hưởng thời gian còn lại đi
Ông nói đúng về công việc này
Chúng ta phải trở về
Cục đã cấm hoạt động rồi
Tôi không thể ngồi yên như thế Ông thìsao?
Định ngồi đó hy vọng à?
Hay sẽ giúp tôi ngăn chặn ngày diệt vong?
Anh dồn tôi vào đường cùng
Tôi biết lấy số vàng đó không hề đơn giản
Đúng vậy
Quyết tâm nhỉ
Tôi nói thật
Tôi ngồi chung xe với anh ta 5 năm mà không hề biết
những việc này
Chúng là tạo tác có sức mạnh cổ xưa
Rất bí ẩn
Không phải thứ có thể mang theo bên người
Tôi phải cứu mọi người
Gan dạ lắm
Đi bắt hắn nào
- Biết phải làm gì chứ - Biết
- Tôi chờ rất lâu - Ừ
Mất 3.000 năm nó mới xuất hiện trở lại
Cần tập hợp toàn bộ số vàng
Và thế là xong
RlPD đang theo vụ này
Anh có thể gặp rắc rối
Chúc may mắn
- Chào Julia - Chào, em cần nói chuyện với anh
về 1 chuyện rất lạ xảy ra với em
Chuyện gì?
Tối qua em chạy bộ và ông già ở đám tang
- Cứ đi theo em - Lạ thật đấy
Cảm giác như Nick đang nói chuyện với em
Rồi
- Em biết nghe có vẻ điên rồ - Nghe anh này
Anh biết bây giờ em cô đơn
Khi nào gặp nhau chúng ta sẽ nói rõ mọi thứ
Được chứ?
Được
- Cám ơn anh - Không có gì
Hẹn gặp lại
- Vào đi, tôi canh ngoài này - Được thôi
Anh Hayes?
- Phải - Tôi muốn hỏi anh vài câu
Cô muốn hỏi gìcũng được
Mời tự nhiên
1 chút rượu nhé?
Được, cho tôi 1 ly
Ra ngay
- Tìm cái này à? - Canh chuẩn thật
Cẩn thận khẩu súng chút
Tôi quen rồi
- Ông già này... - Đứng yên
Bình tĩnh Nick
- Anh có quyền giữ im lặng... - Để sau đi
- Lấy huy hiệu bạc ra - Được
Kinh thật
- Vàng đâu? - Kiểm tra bồn nước xem
Khôn thật
Đây rồi
Tôi sẽ chở anh đi
Tôi không thích kiểu nói chuyện cao bồi của cô lắm
Ráng mà cười đi
Này, sao cô làm việc với hắn? Có gì hay không?
- Nơi anh sắp tới không dễ chịu đâu - Cực kỳ không dễ chịu
Tôi không chết được đâu
Lúc Nick bị trúng đạn, họ còn trao huy chương cho anh ta
Có vẻ anh ta không sống được
Hắn bị tên khốn nào đó giết và xuống địa ngục
Tôi thì không bao giờ muốn như hắn
Tôi không chấp nhận cái chết như thằng Nick
Anh nghĩ hình phạt ở địa ngục sẽ thế nào, Hayes?
Tôi sợ địa ngục chết khiếp Tôi ở đây thôi
Tôi cũng vậy
Rồi, ngồi xuống
Này, chia nhau số vàng không?
- Cái gì đây?. - Đồ cá nhân
Để tôi đi đặt chỗ
Tôi mang vàng của hắn tới rồi
Để xem con búp bê kia còn đình chỉ tôi không
Tôi rành mấy trò này quá rồi Nhiều người không yêu được thì ghét
Tại sao tôi phải yêu ông?
- Tôi có gương mặt điển trai - Cực kỳ sai lầm
Cô phải thừa nhận thôi
Ngồi đi
Ở yên đây, chạy là tôi bắn vỡ mặt
Những gìchờ anh ở thế giới bên kia rất kinh khủng
Đừng lo, sẽ quen thôi
Đây là toàn bộ số vàng
Vừa nãy có 1 thứ y như vậy
Phải, vứt sang kia đi
- Mời điền vào mẫu đơn nữa - Được thôi
Mấy người hung tợn thật
Đeo máy gắn tần số hết chưa?
Roy
Anh nghĩ tôi để anh bắt rồi dẫn đến đây dễ vậy sao?
Không dễ vậy đâu
Các người bắt tôi chẳng ích gì
Cái tôi muốn là các tạo vật kia
Đi thôi
Lối này
Đi nhanh
Đi thôi
Sếp anh gọi
- Tôi lấy được rồi - Tôi tới ngay
Lấy được vàng rồi. Tất cả tiến lên
Lại 1 cuộc đấu súng trên phố
Hôm nay chúng chọn sai người rồi
Tôi nhớ những ngày này
Cây súng khốn kiếp
Tôi đã kể gì với anh về miền viễn Tây?.
Đầu tiên
những kẻ trên nóc nhà thờ là nơi đầu tiên phải để mắt
Thứ 2, là quan sát các cửa sổ
Chắc chỉ có 1 tên trên nóc thôi
Đôi khi luôn còn 1 kẻ nấp trên mái
Lốc xoáy lớn dữ
Nghĩa là lời nguyền hủy diệt đã ứng nghiệm
Lên xe
Chào Julia, Hayes bảo đến chở cô đi
Anh ấy chẳng nói gì
Tại anh ấy rất lo cho cô
- Đóng lại - Được, vào vị trí
Không ai được vượt qua chốt này
Cơn lốc lớn ở tòa nhà chọc trời Ta sẽ đến đó
Đoán tốt lắm
Ông đồng tình với tôi? Lạ thật
Ừ, tôi thấy rất vui
Đôi khi tôi cũng không hiểu mình
- Bọn chúng phía sau - Thất vọng thật
Cứ tưởng chúng có gìđó dữ dằn hơn
Đừng cười vội
Cứ để tôi
Khỉ thật
Sợ chết khiếp
Tất cả lên mái Tôi sẽ lấy mảnh ghép cuối cùng
- Em có sao không? - Chuyện gìthế này?.
- Mừng là em đã đến - Chúng ta phải vào trong
Có chuyện này anh cần nói
- Anh đã giấu rất lâu - Để sau đi anh
Anh phải nói
Nhớ giữ bình tĩnh Đừng phán xét vội
Máy quay 4 đã đến hiện trường và tiếp tục ghi hình
Chúng ta đang nhìn thấy nóc tòa nhà đầy những tên quái vật
Tôi không biết giải thích thế nào về tình huống kỳ lạ...
Cám ơn
Có chốt chặn
Lại tên mập
Cũng không tồi
- Biến đi - Còn tao này
Bọn bay tiêu rồi
Bình tĩnh đi anh bạn
Tôi không thích thang máy
Khỉ thật
Cánh cổng địa ngục đã trở lại
Chúng ta sẽ ở đây mãi mãi
Thời khắc quan trọng
Chỉ cần lắp nó vào nữa là xong
Còn bước này sẽ hơi khó chịu
Anh không thích nói điều này
Thứ này cần vật hiến tế Và phải là con người
Tôi sẽ nhảy lầu trước khi anh chạm vào tôi
Julia, bình tĩnh đi
Em đang gánh trọng trách to lớn
Julia
- Đúng lúc lắm - Đừng
Không
Bắn hay lắm
Tôi sẽ cứu Julia Ông phá hủy bệ thờ
Bệ thờ vàng sẽ bị phá hủy
Vì chúng ta
Cố lên, cộng sự
Giờ thì sao, Nick?
lẽ ra không cần là Julia nhưng tôi không cưỡng được
Anh hiểu mà phải không?
Thế nào rồi ông bạn?
Cứng hơn tôi tưởng
Giết anh luôn làm tôi thấy hứng thú, Nicky
- Nhanh lên - Chờ chút
Nhanh lên Roy
Đừng làm trò cao bồi nữa
Làm ơn... đi Roy
Đánh hay lắm
Tôi có cộng sự mới
Là anh
Em nhớ anh nhiều lắm
Anh rất xin lỗi
Không sao Giờ anh đã ở bên em
Anh chỉ muốn có thế
Em sẽ được sống
Em phải sống tiếp
mà không có anh
Em không muốn nói lời tạm biệt
Phải vậy thôi
Không sao
Đi đi
Anh luôn yêu em
Tạm biệt
Cô ấy rất bình tĩnh
- Cám ơn - Anh nợ tôi đấy
- Giải quyết công chuyện nào - Được
Tôi muốn thiết kế huy hiệu cho riêng mình
Đừng vội
Bộ nội vụ không vui khi biết các anh không nghe lệnh
Nhưng chúng tôi đã cứu thế giới
Nick, anh được chính thức vào lực lượng
Cũng được
Còn về hình phạt, cả 2 phải phục vụ thêm 53 năm nữa
mới được hồi sinh
- 53 năm? - Cũng không lâu
Thật nhãm nhí
Còn phần thưởng của tôi đâu?
Mũ của tôi
Cô tìm đâu ra thế?
Thiếu 1 bông hoa trên đây
Tôi thích bạo lực
Cô ta muốn hẹn hò tôi à?
Có chuyện cần làm rồi
Đôi bốt trắng quyến rũ thật
Thêm 53 năm nữa
Tôi làm đã rất lâu và lần đầu bị tăng thời hạn như thế
À, có cái này cho anh
Gì đây?
Tôi biết anh không vui với hình dáng ông già Chen
Tôi kiếm diện mạo mới cho anh
Cám ơn Roy Tôi rất biết ơn
Tuyệt thật
Ông đùa tôi à?
Dù sao cũng chỉ là diện mạo
Tôi tưởng phải cải thiện chứ
Dịch: Unknow & SB. Subteam 2pi.vn